LE TOP DE COLMAR 2007 : STEPHANIE HAAG (Mars 2007)

STEPHANIE HAAG ET NELLY REY AU TOP  

Photo gallery click here 

Can someone translate this for me. I am just too tired and I can't speak the language anyway. Thanks.

C'était une belle soirée de gala hier au Parc des Expositions de Colmar. Comme chaque année, face à une audience de près de mille spectacteurs, de nombreux athlètes se sont dispuités les différents titres décernés lors de la soirée. Beaucoup d'athlètes certes, mais très peu dans les catégories féminines. Seules trois athlètes se sont présentées en catégorie fitness et deux en catégorie bodyfitness, c'est moitié moins que pour l'édition 2006. Du coup, le niveau général de la compétition chez les féminines n'a pas été comparable à celui de l'an passé. Les cinq athlètes présentes ont toutefois réalisées des prestations remarquables avec notamment des posings de très belle facture. Dans la catégorie Bodyfitness c'est Stéphanie Haag (3ème l'an passé) qui s'impose alors que chez les fitness c'est Nelly Rey (2ème l'an passé) qui décroche le titre. Mais au-delà de cette compétition qui nous a un peu laissés sur notre faim, il nous a été possible de rencontrer des athlètes dans les coulisses du show, notamment l'éternelle Maryse Manios mais aussi Fanny Lippert ou Carole Vincent. Les galeries photos suivront dans les prochains jours, alors revenez nous voir.

Comments

[Bob]

here's a rough translation:


C'était a beautiful evening of official reception yesterday to the Exhibition site of Colmar. Like each year, vis-a-vis with an audience of almost thousand spectacteurs, of many athletes the various titles decreed at the time of the evening are dispuities. Much d'athlètes certainly, but very little in the female categories. Only three athletes presented of fitness category and two of category bodyfitness, c'est half less than for l'édition 2006. Blow, the general level of the competition at female the n'a be comparable with that of l'an last. The five athletes present however carried out remarkable services with in particular of the posings of very beautiful invoice. In the category Bodyfitness c'est Stéphanie Haag (3rd l'an last) which s'impose whereas at the fitness c'est Nelly Rey (2nd l'an last) which takes down the title. But beyond this competition which a little left us on our hunger, it was possible to us to meet athletes in the slides of the show, in particular l'éternelle Maryse Manios but also Fanny Lippert or Carole Vincent. The galleries photographs will follow in the next days, then return to see us.

[Lori Braun]

Thank you so much Bob.
You are the best!
Lori

[Bob]

no problem...glad to help

i should have cleaned-up the translation a bit better, but i think you get the basic thrust of the text.

[G.Dubois]

Autocad is locking up, can’t do anything but wait… So might as well sort you out.

It was a beautiful Gala evening yesterday at the “Parc des Expositions” of Colmar. Like every year, in front of an audience of almost a thousand spectators, many athletes contended for the various titles awarded during the evening. Many athletes, yes, but very few in the female categories: only three athletes presented the fitness category and another two the body fitness, that’s less than half relative to the 2006 edition. Accordingly, the average level of competition in the female side was not comparable with that of last year. The five athletes present however carried out remarkable routines with in particular of the posing of great standard. In the Body fitness category, where Stéphanie Haag (3rd last year) imposes herself, whereas in fitness Nelly Rey (2nd last year) takes the title. But beyond this competition that left us a little hungry, it was possible for us to meet athletes in the backstage of the show, in particular the eternal Maryse Manios but also Fanny Lippert or Carole Vincent. The photo galleries will follow in the next few days, come back to see us then.

Et voila ! The original is pretty badly written… So don’t expect Victor Hugo !

On T-Nation, I am Smelly Sam, http://www.t-nation.com/readTopic.do?id=1524247 .

All the best and keep lifting.

G.Dubois

[Topmusclefeminin]

Another gallery, from the TOP de COLMAR on my homepage.

And soon, pics from Carole Vincent (photos i have taken april 30th)

Thierry
France

Ps: Hope my english is ok! :-)

[Tipaporavtop]

Neploxoy Blog. Gelayu uda4i v razvitii.
Xotelbi vam porekomendovat svoy porekt
http://www.tipa-pora-v-top.ru/map.html

[erommapaymn]

Pivetik, za4etniy blog. Tak Dergat, dizayn norm, i oformlenie.
<a href=http://www.govnotraffec.ru/map.html>Moy Proekt</a>